Adaptarea Bubuloimare
Ati sunat la Meryl Morgan, nu sunt disponibilă acum
asa că lăsati un mesaj si vă doresc o zi bună! Merci.
Bună, sunt eu, sotul tău?
Cel putin din punct de vedere legal
sunt sotul tău, recunoscut de către statul NY.
Si cine suntem noi să îl contrazicem pe guvernator?
Vroiam doar să sun să te salut, de vreme ce se apropie aniversarea celor
3 luni de când ne-am despărtit si mă gândeam că poate ne întâlnim.
Cu ocazii ca astea te întâlnesti o dată-n viată.
Ah si am văzut coperta revistei "NY Magazine", editia Imobiliare
si erai acolo. Si arătai minunat, să fiu sincer.
Esti la fiecare chiosc de ziare, pe autobuz si taxi
si este...
este cu adevărat incredibil cum ai reusit să-ti
cldesti afacerea si să intri pe piata imobiliară...
Citez de aici din articol.
Am 5 exemplare. În felul ăsta dacă ne împăcam
si tu o pierzi pe a ta suntem acoperiti.
Ati sunat la Meryl Morgan, nu sunt disponibilă acum
asa că lăsati un mesaj si vă doresc o zi bună! Merci.
Ideea este că
eu sunt trist.
Si mi-e dor de tine.
Si regret amarnic
ceea ce am făcut si ar fi foarte frumos dacă
dacă m-ai suna sau dacă ne-am putea vedea.
Sper că ai primit cadourile. Stiu că nu sunt toate... perfecte.
Sculptură de gheată stiu că a fost un dezastru
Am specificat faptul că nu ar trebui să o lase
dacă nu erai acasă. Îi voi da în judecată.
Apropo, trebuie să mă întorc la treabă.
Sunt la tribunal si am pe cineva aici...
Nu este o priveliste minunată? Ati putea plăti apartamentul doar din banii
pe care i-ati lua de la oameni ca să vină să vadă asta.
Si dacă vă place asta veti fi înnebuniti după asta.
Ce numesc eu
Sala de Bal
sau Marele Salon.
Este combinatia perfectă de arhitectură clasică
si elegantă fină.
Sunteti însărcinată?
Adică, dacă plănuiti să aveti un copil
- este locul perfect. - Câti copii aveti Dvs.?
Câti? Să vedem... Am...
Am 0.
Eu si sotul meu suntem despărtiti.
Stiu la ce vă gânditi. Ar cam fi momentul.
Dar mă gândesc să adopt
si trebuie să rămân optimistă. Să nu mă demoralizez.
Dle. Morgan, am depozitiile în cazul Anderson.
Excelent.
Cum stăm cu stelele?
Puteti cumpăra si numi o stea.
Costă 75 de dolari si primiti o astrogramă si un certificat.
Căutam ceva mai impresionant. Pot cumpăra o constelatie?
Nu stiu. Puteti cumpăra o gaură neagră.
Nu cred că o gaură neagră este ceea ce ne trebuie în momentul ăsta.
E de prisos.
Multumesc si multumesc si tuturor de la
Fundatia Natională Pentru Cancerul la Sân
Sunt onorată să reprezint în această seară
Park Avenue Realty.
Îi multumesc lui Jimmy, chelnerul meu, la masa nr 2. Da, tu!
Nu am terminat de mâncat desertul.
Această boală reprezintă o criză.
Vom folosi această criză
pentru a iesi mai puternici, mai buni
si mai puternici ca oricând?
Asa vom face!
Dar...
Dar ce înseamnă asta...
Îmi pare rău.
Ce vreau să spun este căa
vă vrem banii! Acum!
- Grozav discurs! - Multumesc.
- Apropo, arăti fantastic în această seară. - Multumesc.
Tot nu prea înteleg ce vrei să faci.
Cancerul de sân. Sunt împotriva lui.
Vreau doar să vorbim. Acum, mai târziu,
mâine, la prânz, cină, în pauză de masă.
Bine, am înteles.
- Esti disponibil pentru discutii. - Da, da.
Jackie!
Jackie, ce mai faci?
Dle. Morgan.
- Ce am de făcut mâine? - Întâlnire la prânz.
Grătar, presupun?
- Dar după prânz? - Mă scuzati. Bună seara, Dna. Morgan.
- Bună. - După prânz aveti conferinta telefonică.
- Să îndrăznesc să întreb de cină? - Meryl are o prezentare pentru domnul Rabelais.
Dl. Thompson la cină la ora 19.
Cred că ar fi mai usor dacă Jackie si Adam ar vorbi unul cu celălalt.
- O idee excelentă. - Ne scuzati.
Ce face Paul după cină?
- Păi are.. - Nu te bâlbâi, Adam.
- Cum mai e apartamentul? - Bine.
E mult mai spatios fără crosele de golf.
- Cum e la hotel? - E frumos.
Nu e nimeni care să activeze optiunea snooze
timp de 15 minute până să te trezesti.
Si mie îmi place că nu mai intră nimeni în dormitor încăltat
împrăstiind noroi si microbi din tot orasul...
Trebuie să fie foarte frumos. Cum e si când nu calci pe lame folosite în baie.
Lucru ce îmi lipseste acum.
Îl pot muta pe Dl. Abelade la ora 9 si Adam îi poate reprograma cina Dlui. Morgan.
- Nu cred că pot. - Fă-o, fii bărbat.
Excelent...
atunci ne vedem la 7?
Bine.
- Grozav. - Noapte bună.
Nopate bună.
Deci...
ai primit Yacca? Stiu că-ti plac plantele
si undeva foarte departe există acum o galaxie numită Meryl.
Nu mai trimite lucruri. Devine foarte ciudat.
Am înteles. Asa voi face. Promit.
Mai am un singur lucru.
Stiu că ai vrut să mergem demult si eu am tot amânat,
Dar m-am gândit că poate asta va compensa. Se pare că
Dr. Toby e cel mai bun consilier matrimonial din oras.
Stiu cine e. I-am găsit un duplex pe Madisson.
Si au recomandat-o familia Lerner.
- Eric si Fiona? - Da.
Sunt divortati de un an.
Da, asa este, dar amândoi o iubesc pe Dna. Toby.
- Se pare că a scris o carte. - Da.
Da, "Mitul magic al căsătoriei".
Vezi? Esti asa citită. Mi-e dor de asta.
E vorba despre asteptările oamenilor cum că sotul
va fi solutia tuturor problemelor
când de fapt ar trebui să fie realisti
si să nu le ceară partenerilor mai mult decât pot da.
Excelent.
Teoria ei mi se pare cam deprimantă, nu?
Da.
Dacă tu crezi asta.
Te rog nu mai fi de acord cu orice spun.
Cum spui tu.
Deci...
Am o vizionare în seara asta. Trebuie să-mi iau cleintul de la o casă.
Vrei să mergi cu mine?
Bineînteles.
Adam, noi mergem pe jos.
- Veti merge pe jos? - Da.
Este totul în regulă? Am gresit cu ceva?
Nu, totul e bine.
Am gresit cu ceva.
Vine ploaia.
Te-ai culcat cu alta, Paul.
Nu stii să vorbesti despre vreme.
E înnorat, cu sanse de precipitatii 100%.
- Te-ai culcat cu altcineva. - Îmi pare rău.
Eram confuz. Am fost un idiot.
M-am înselat. Am făcut o greseală imensă.
Te iubesc.
Tu mă mai iubesti?
Nu stiu dacă te pot iubi oarecum.
- Sau dacă te mai pot iubi măcar. - Mie îmi convine.
Pot trăi cu mai putină dragoste o perioadă.
Poate chiar ani.
Eu nu sunt asa.
Trebuie să plec, am o întâlnire.
Uite...
cred că r trebui să încercăm cu Dr. Toby.
- Stii.. - Uite-l pe clientul meu.
Ce face în ploaie fără umbrelă?
Ce facem noi în ploaie fără umbrelă?
Dle. Rabelais?
Dle...
Cel ucis în această seară? Girard?
Este un traficant de arme international.
FBI-ul vroia să îl aresteze.
Asa că Rabelais lucra cu noi
pentru a-l prinde pe acest om.
Anton Forenski.
Credeam că de aceea l-a omorât Forenski.
Dacă îl găsim pe ucigas, poate ne duce la Forenski.
Iar voi veti fi martorii nostri importanti.
Acum vreau doar să vă tin în sigurantă.
Cum adică "în sigurantă"?
- Tipul ăsta este încă liber. - Dar nu stie cine suntem.
Vă asigur protectie 24 de ore la apartamentul Dvs. oricum.
Nu locuim împreună.
El stă la hotel, pentru că suntem despărtiti.
Eu si sotia mea mergem la psiholog o dată pe săptămână.
Nu cumva la dr. Toby?
Ati avut o seară grea, asa că odihniti-vă si vorbim mâine.
Da.
Dna. Morgan, el este seriful Henderson. El va avea grijă de Dvs.
- Bună seara. - Doamnă.
Vrei să rămân peste noapte?
Nu, cred că mă descurc cu seriful Henderson.
Dacă el se descurcă.
Dnă, Morgan, am masina aici.
Noapte bună.
Dle Morgan, seriful Ferber.
- Bună seara, Dle. - Bună seara.
- Esti pe mâini bune. - Da, sunt sigur.
S-a rezolvat.
Sunt vesti bune, Vincent.
Ne întâlnim mâine.
Nicio problemă.
Alo.
Bună ziua, serife Lasky.
Ah...
Trimiteti pe cineva în locul serifului Henderson?
Bun. Pentru că a stat acolo toată noaptea. Trebuie să fie obosit...
Puteti astepta o secundă? Îmi sună interfonul.
Vă pun pe asteptare.
Bine.
Bună Mike.
Da? Bine. Multumesc.
Se pare că ati ajuns deja pentru că portarul
mi-a spus că a trimis un politist la mine.
Poftim?
Bună. Ce faci?
Bine, bine.
Intră înăuntru!
O, Doamne!
Ajutor!
Nu mai apăsati pe butoane.
Avem o urgentă.
Sper să fie asa.
Multumesc. Nu vă supărati?
Deloc.
Am verificat camerele de supraveghere de la hotel dar tipul s-a ferit bine.
Seriful Henderson e bine?
Purta vesta. Va fi bine.
Dar tipul ăsta este încă liber.
Vă recomand să intrati în Programul pentru Protectie a Martorilor.
Poftim?
- Stai putin. - Stai...
Adică unde te trimit în mijlocul
pustietătii?
- Nu, nu. - Îti spun eu...
Hai să vedem toate optiunile. Sunt sigur că există optiuni.
Si unde? Unde să mergem?
Nu vă putem comunica asta până nu veti fi în avion.
Avem avion?
Adică în afara orasului?
Uite ce cred eu. Să gândim logic...
Eu nu pot pleca.
Am o companie de condus.
- Amândoi avem companii de condus, deci... - Da, da. Deci cine îmi preia afacerea?
- Tot ce spun este că... - Si cum rămâne cu toti pritenii nostri
si familiile noastre? Dispărem pur si simplu?
Plecăm? E o nebunie! Asta sugerezi?
Nu stim ce ne sugerează, pentru că nu te-ai oprit din pălăvrăgeală încă.
Scuzati-mă, nu este prima dată când facem asta.
Vom face o listă cu persoane de contactat.
Dar mai întâi trebuie să vă ducem la o locatie sigură.
Si ce se întâmplă dacă nu îl găsiti niciodată pe acest om?
Îl vom găsi. Între timp vă punem într-un loc temporar
până găsim un loc permanent.
Cum adică permanent?
Nu permanent. Oficial.
Dar ai spus permanent. Deci dacă nu îl prinzi pe ăsta
locul oficial devine locul permanent?
Hai să îl lăsăm să explice.
Nu, îmi pare rău, nu pot face asta.
Chiar nu pot.
Sunt newyorkeza. Aici m-am născut.
Asta e casa mea. Am mai mâncat gogosi în alte părti din tară.
Nu-mi place nici Connecticut!
Omul ăsta este un asasin profesionist.
V-a găsit într-o noapte si nu va renunta.
N-ati vrea să locuiti în altă parte decât să muriti în NY?
Da.
- Mă gândesc. - Nu aveti la ce să vă gânditi.
Dacă vreti să trăiti nu aveti alte optiuni.
Îmi pare rău, nu vreau să aduc problemele
noastre personale în asta, dar
în acest moment nu pot fi sigură că vreau
să-mi petrec restul vietii cu sotul meu.
Stiu exact cum te simti.
Este doar o locatie temporară. Veti sta acolo cel mult o săptămână.
Căutam locatii separate mai târziu, dar
mai întâi trebuie să vă scoatem din oras.
Nu vrea să-mi spună unde merg, asa că...
nu stiu cu ce să mă îmbrac.
Acum că suntem în avion, ne puteti spune unde mergem?
Ray,Wyoming.
E cumva pe lângă Phil?
Actele voastre temporare.
Veti fi izolati, dar în caz că vă întâlniti
cu cineva să nu vă folositi actele reale.
- Meryl Foster? - Veti fi sub supravegherea serifului Wheeler.
Este si seriful orasului.
Meryl, tu esti verisoara lui Clay din Chicago.
Nu l-ai văzut de cinci ani, de când v-a vizitat.
Întrebări?
Ne puneti un film?
Traducerea si adaptarea: Ashrak, dreutz & Larra
Am ajuns. E timpul.
Seriful Wheeler va avea grijă de voi.
Dvs. nu veniti?
Mă întorc să îl găsesc pe tipul ăsta.
Noroc.
La revedere.
Multumesc.
El este?
Dacă da, mă simt deja mai în sigurantă.
- Doamne! - Ce?
O să ne placă asta.
- Nu ar trebui să notăm asta? - Nu-ti face griji, sunt peste tot în oras.
Posterele, nu urs ii.
- Bună ziua. Dvs, sunteti... - Mă bucur să vă văd.
Sigur că da.
- Să vă iau geanta. - Multumesc.
Veniti după mine.
Bine ati venit în Wyoming. Sunt seriful Clay Wheeler.
Multumesc. Îmi pare bine.
Încântată. Eu sunt Meryl Morgan.
Nu cred, doamnă.
- Adică am gresit până acum? - Sunteti Meryl Foster.
Sunt vărul tău.
Ti-e frig?
Am avut voie să aducem doar o geantă asa că mi-am
luat o tonă de lenjerie si o rochie fără bretele.
Si eu.
Temperatura scade mult noaptea aici
o să îti găsim ceva gros.
Multumesc, dacă e ceva deschis...
Sigur, e un "Bargain Barn".
Vroiam oricum să trec pe acolo.
Nu am mai fost la un Bargain Barn.
- Mă iei peste picior? - Nu avem asa ceva în New York.
- Ce legătură are asta? - Păi de asta nu am fost la niciunul.
Încă nu înteleg.
Nu avem Bargain Barn în New York.
Si de asta nu am fost la niciunul.
Nu am fost nici în Chicago.
De unde suntem.
Înteleg. Oh, Doamne...
E urias. Nici nu îmi trecea prin cap.
Extraordinar.
Totul e la bax.
Nu se poate să fie corect. Un pulover... 9,99 $?
Nu e corect. Uite: două la pret de unul.
- Fii serios. - Unde sunt hainele de bărbati?
Stai putin.
Ok, o vezi pe femeia aia, femeia aia
ghici ce e în gentile alea!
- Franzele? - Arme. Arme mari.
- O Dumnezeule, vine aici. - Oh, Doamne e Sarah Palin.
De fapt sunt Emma. Emma Wheeler, dar puteti
să îmi spuneti ajutor de serif Wheeler.
Oh... oh, deci sunteti căsătoriti?
Nda. Exact ce îti lipsea, dragă încă niste arme.
- Le ador. Ai văzut ce-i acolo? - Doar chilipiruri.
De fapt sunt membru PETA.
Asociatia pentru Protectia Animalelor.
Si eu... Asociatia pentru mâncarea animalelor gustoase.
Trebuie să o stii pe Ema ca să îi apreciezi umorul.
Câteodată nici măcar asta nu ajută.
Vreau doar să spun că ceea ce faceti voi este foarte curajos.
Si că e o onoare că să vă protejăm, sperăm că o să vă simtiti bine aici cu noi.
Multumim, multumim mult. Trebuie să spun că îmi imaginam
că o să fie totul mai putin modern, dar este Bargain Barn, care este fantastic
Am văzut un cinema putin mai jos, un Applebee's... Aici e Cody...
Aici e Cody, Ray e 45 mile mai încolo, si acolo nu este Bargain Barn.
Am ajuns în Ray.
Asta a fost.
Putem să mai trecem o dată? Cred că l-am pierdut.
Dacă acolo e Ray, noi unde mergem?
Câteva mile în afara orasului. Ne place să stăm departe de agomeratie.
Intrati. Aveti grijă unde călcati acolo.
Am ajuns.
Casă dulce casă.
Încântător. Foarte, foarte drăgut. Da îmi place cum ati aranjat...
- capurile. - Mersi.
Da, am omorât toate animalele astea noi însine.
Oh, grozav. Urăsc când trebuie să facă asta designerul de interior.
Am un frate în Cheyenne care este taxiderm asa că...
Ce folositor. Vreo veste din New York?
- Nu doamnă. - Vă e foame? Avem o groază de mâncare.
- Nu, eu nu. Am mâncat în zborul de la New York. - Chicago.
Chicago.
Probabil vreti să dormiti...
vă conduc la cameră.
Sperăm că o să vă simtiti confortabil aici. V-am pregătit dormitorul de oaspeti.
Nu e chiar că la Ritz. De obicei aducem doar un singur martor.
Ultimul a fost Vito "Măcelarul" Emanuel
A omorât 5 oameni până când a devenit martor.
- De fapt voi faceti tot timpul ăsta. - Da.
Acum vreo zece ani guvernul a întrebat dacă
nu putem să ascundem pe cineva vreo săptămână
de atunci de două ori pe an trimit pe cineva.
A fost interesant de fapt.
Acum vor să mă pensionez.
Asa că voi doi o să fiti ultimii.
E o onoare, si este o cameră de martori drăgută, dar...
domnul Morgan si... domnul Foster si cu mine suntem despărtiti.
Ne gândim să mergem la un terapeut.
Si cum vreti să facem cu aranjamentul de dormit?
- Pot să dorm pe canapea. - Nu, nu, nu, nu. Dorm eu pe canapea.
Eu nu dorm bine oricum. O să fiu O.K. pe canapea.
- Aveti cablu? - Avem o antenă.
Avem si niste DVDuri. Majoritatea cu John Wayne si Clint Eastwood.
Minunat. Minunat.
Dar văd că aveti computer.
Înseamnă că aveti internet? Sunteti logati?
Da, avem. Dar aveti nevoie de un cod.
Pe care nu mi-l veti da. Nu.
E prea mare riscul de a încerca să contactati pe cineva de acasă.
Si cred că e la fel cu telefonul. Că ar trebui să verific vreo două lucruri.
- Da, dacă as putea să dau un telefon scurt. - Si ati putea să supravegheati telefonul.
- Nu este ton. - E un cod.
Cam atât e. Sunt prosoape si săpun în baie.
Minunat, nemaipomenit. E si un cod?
- Sigur esti O.K. acolo? - Da, sunt bine.
Sunt bine.
O.K.
Noapte bună.
Paul, stiu cât te străduiesti.
Chiar îmi dau seama. Nu sunt complet oarbă.
Si crede-mă ar fi mult mai usor dacă as putea să uit.
Dar...
când mă uit la tine simt că regret.
Si tristete si dorinta arzătoare să te văd cum suferi groaznic.
Nicio problemă, sunt mai mult decât doritor să mă auto-mutilez.
Sau preferi să o faci tu? Orice e nevoie...
Spune-mi doar ce să fac. Spune-mi.
Nu stiu.
- Nu stiu. - Uite Meryl...
Încerc să fiu realist.
Sunt om, am făcut o greseală. Nu sunt perfect.
Stiu că nu esti.
Dar... eram atât de îndrăgostită de tine.
Si acum sunt doar...
Sunt doar...
atât de dezamăgită.
Si nu mai am încredere în tine.
Bine.
Noapte bună.
Jackie
ai auzit de familia Morgan?
- Bineînteles, sunt distrusă. - Sunt în programul de protectie a martorilor.
- Adam, am auzit. - Ce vom face?
Ce putem face? Nu putem...
- Da? - E un client aici pentru doamna Morgan.
Sigur trimite-l în spate.
- Vă pot ajuta? - Dacă sunteti ocupată, pot reveni mai târziu.
Nicidecum. El tocmai pleca.
Sunt pe piată pentru două dormitoare,
un prieten m-a trimis la Meryl Morgan.
- Luati loc? - Da.
Scuzati-mă.
Eu sunt Jackie, asistenta doamnei Morgan. Ea nu este azi.
Vreti să vorbiti cu un alt agent?
Dacă e pe cât zice lumea de bună, probabil merită să astept.
Este.
- Atunci îmi pare rău că v-am răpit timpul. - Nicio problemă.
Ce briosă apetisantă.
Poftă bună.
Neata.
- Sper că nu te-am trezit. - Ah, nu, nu am prea dormit.
- E prea liniste aici. - Ti-e foame?
Miroase bine.
Impresionant.
Nu am pornit niciodată cuptorul. Uau uită-te, iese foc si tot.
Vrei suncă sau cârnati, sau amândouă la ouă si clătite?
Nu, mersi. Sunt vegetariană.
- Neata. - Am vesti pentru tine serifule.
Verisoara ta e vegetariană.
Si te gândesti că nu o să se întâmple tocmai familiei tale.
- Neata. - Neata.
Neata.
- Neata. - Tu cum ai dormit?
Nu nemaipomenit. E foarte liniste, nu?
Mi s-a părut că îmi aud celulele divizându-se.
Stiu, m-am tot rugat să aud o sirenă.
Da sau metroul sau ceva.
Apropo de New York, ati auzit ceva?
Si poti întreba o dată la cinci minute...
când îmi zic ei, vă zic si eu.
Am văzut poza unui tânăr, e fiul vostru?
E băiatul nostru.
- Clay Jr. - Locuieste si el în Ray?
Nu, s-a căsătorit cu o fată din Omaha si s-a mutat în orasul mare.
- Orasul mare? - Omaha.
Iată ouă ochiuri, cârnat cu bacon
cartofi si prăjituri de casă si dressing de tară.
- Vă mai aduc ceva? - Nu mersi, poate o angiogramă.
O să ne facem rondul. Probabil e mai bine să rămâneti aici.
Cu cât mai putini oameni vă văd cu atât mai bine.
Ceea ce e păcat că Ray e cel mai prietenos loc de pe pământ.
Serviti-vă cu orice din frigider dacă vă e foame.
- Ne întoarcem în vreo 2 ore. - Multumim.
Nu îmi vine să cred că se întâmplă asta.
Măcar nu ai mâncat tot micul dejun. Simt
cum mi se opresc organele unul câte unul.
Credeam că Disneyland e cel mai prietenos loc de pe pământ.
Nu, nu, nu Disneyland e cel mai fericit
loc de pe pământ. Ray e cel mai prietenos.
Probabil lumea le încurcă tot timpul.
Dacă nu mai plecăm de aici? Dacă nu mai ajungem în Lincoln Centre,
sau să vedem Metz, sau să ne vedem prietenii
sau să stăm pe peluza să citim New York Times, sau să vedem
Shakespeare în parc, sau să mergem la Noble
sau să comandăm mâncare chinezească? Doamne stii cât ar dura
să comandăm la chinezesc? Ar dura săptămâni si ar fi rece...
Stop. Ascultă-mă.
Suntem aici si nu putem face nimic în privinta asta.
Nu avem de dat telefoane, nu avem de muncit
la conexiuni, nu avem de cerut favoruri.
Cred că ar trebui să o iei ca pe o vacantă.
O pauză binevenită în programul tău încărcat.
Ok. Bun.
Ok, ai dreptate. Ok.
Doamne înnebunesc aici nu pot...
Măcar ai făcut tot ce puteai. Nu putem să cerem mai mult.
Au zis să nu plecăm.
Haide...
Poate ar trebui să vin cu tine, ca să te protejez.
Si as prefera să nu stau singur aici.
Oh Doamne nu pot respira
aerul e prea curat.
O să fac dus.
Paul.
- Paul nu te misca. - Poftim?
E un urs în spatele tău.
Da, este.
Rahat!
Nu, nu, nu fugi. Nu fugi!
În poster zicea să nu fugi.
Stai asa că îl aduc. Ok?
Întoarce-te! Meryl, Meryl! Întoarce-te!
Întoarce-te! Te rog.
Meryl! Meryl! Meryl! Meryl!
Oh Doamne, OK.
Păstrează-ti calmul!
Evită privirea directă
si vorbeste într-un mod lin si monoton.
Încântat de cunostintă. Sotia mea e membru PETA.
- Si am de gând să mă înscriu si eu. - Nu împuscati un urs...
- Nu am pusca!... - pentru că aproape
întotdeauna ursul trăieste...
destul ca să îl rănească grav pe trăgător.
Nu am pusca!
Încet... încet...
Îmi pare rău... nu am pusca...
- nicio puscă. - Stai, stai! Încă ceva...
- Ce e? Nu ai nevoie să auzi asta? - Ce e?
Că ultima solutie, strângeti-vă la pământ
acoperindu-vă capul si gâtul cu mâinile si bratele...
Nu vroiam să aud asta.
Stiu, ti-am zis, dar nu mă asculti niciodată.
- Este exact... - Putem să nu facem asta acum?
- Oh Doamne Paul vine... - Nu tipa, vorbeste încet!
- Fugi! Fugi! - Ai zis să nu fug!
Fugi! Fugi!
Fugi! Fugi! Fugi!
Ok, pleacă.
Pleacă, o să fim ok.
Sunt orb, nu văd.
- Nu văd. - Doamne ce aproape a fost.
Oh Doamne...
Poftim.
Ok, să vedem.
- Sunteti din Chicago doamna Foster? - Da, exact.
Am visat întotdeauna la Chicago...
Sunt sigură că într-o zi veti ajunge acolo.
A, nu vreau să merg. Doar am visat să merg acolo.
O să mai dureze mult? Pentru că sotul
- meu se simte foarte rău. - Oh Doamne.
Oh, da. Uită-te la el.
E cumplit. Ar trebui să vadă un doctor.
Râsul e cel mai bun medicament.
Deci... v-ati dat cu spray pentru ursi, domnule Foster.
De fapt eu l-am dat. Neintentionat, desigur.
Credeti că ar trebui să vadă un specialist?
Sunt singurul doctor din oras asa că sunt cât se poate de special.
Fac totul de la geriatrie la pediatrie.
N-ai vrea să le confuzi pe astea.
Nu. De asta e minunat să fii doctor într-un oras mic.
Le vezi pe toate. Oricum, fiziologic,
sunt toate la fel. Un corp e un corp.
Hai să vedem dacă putem să facem ceva
cu buba de la ochi, domnule Foster.
Doar când îi zici bubă mă simt mai bine deja.
Să mergem în camera de examinare.
Vreti să veniti, doamnă Foster?
Nu o să astept aici. Încet. Să vă ajut domnule Foster.
Vă plac abtibildurile?
Să facem o vizită camerei girafă.
"Ati sunat la Trish Singer la agentia de adoptii Gotham...
lăsati un mesaj."
Bună Trish. Sunt Meryl Foster de la...
Meryl Morgan
Sunăm să îti multumesc mult pentru tot dar
acum sunt cam ocupată...
s-ar putea să mă mut... s-ar putea să nu mai fiu în New York...
s-ar putea să fiu Dumnezeu stie unde.
Precis sunt foarte stabilă acum, nu?
Sigur nu îti vine să crezi că vroiai să mă ajuti să adopt un copil.
Foarte linistitor înainte de asta.
Bine, o să... Noapte bună.
Noapte bună.
Paul.
Am sunat la agentia de adoptii Gotham.
Am depus o cerere de adoptie acum două luni.
Da?
Si vroiam să le spun că nu mai pot face asta acum.
Acum două luni?
Cred că a fost o decizie importantă pentru tine...
M-am gândit să îti spun dar...
nu stiam cum stăm...
Si ca să fiu sinceră, de când am
început să avem probleme în a concepe...
nu prea ai fost alături de mine. Stii îmi vine...
greu să cred că spui chestia asta pentru că
între doctorii de fertilitate si injectii,
si femeia care mi-a descântat sperma...
Haide, mi-am cerut scuze de nu stiu câte ori pentru asta.
Te-am sprijinit destul de mult.
Îmi plăcea să fac sex conform unui orar stabilit în functie de ovulatiile tale?
Poate nu pe cât ar fi trebuit.
Si îmi pare rău pentru asta.
Sau să vorbesc despre reproducere fiecare secundă
- din fiecare zi. - Nu a fost fiecare secundă din
fiecare zi, doar că vroiam să fiu mamă.
Da, si eu tată. Eu am sugerat primul adoptia.
Atunci de ce nu ne-am întâlnit cu nimeni de la o agentie de adoptii?
Pentru că deja erai atât de în priză,
si de înnebunită ca nu ne-ar fi lăsat să
crestem un pestisor auriu darmite un copil.
Stii că eram în priză de la injectiile cu hormoni...
si în mod normal nu sunt asa de nebună.
Si în loc să stai acasă...
si să rezolvăm problema...
ai zburat în LA la o întâlnire de afaceri...
si apoi... ah da!
Stiu, stiu ce am făcut! M-am culcat cu altcineva!
Îmi pare rău! Îmi pare rău! Îmi pare rău!
Îmi pare rău! Îmi pare rău!
Nu stiu de câte ori trebuie să o spun.
Cred că esti complet iratională.
Asta doi sunt mai rău decât Vito Măcelarul.
Înteleg.
Mi-as dori să fie ceva cu care să-i putem ajuta.
Da.
- Cine nu e rezonabil? - Te înseli.
Te ajuta cumva? E constructiv?
E matur?
E matur nu stiu dacă e "matur".
Da, e matur, bate-ti joc de accentul meu.
Trebuie să-i scoatem afară din casă.
Da, sigur. Dă-i drumul
Nu stiu ce să fac.
Toate aceste întâlniri ce au fost programate, toti acesti clienti.
Crezi că tu ai probleme? E presedinta firmei.
Nimic nu se întâmplă aici fără ea.
Si toată lumea se uită la mine. Unde e?
Am să-mi pierd jobul. Fără el sunt pierdut.
Am vesti pentru tine, si cu el esti.
Biroul lui Meryl Morgan.
Astăzi nu e. Bună ziua, dna. Pinger, da
de la agentia de adoptii. Ce?
Meryl va sunat? Ieri?
Se întâmpla să aveti numărul ăla?
Da. Puteti astepta?
Doar o clipă. Da.
Multumesc frumos, dna. Pinger.
Ei sunt Mike, Clarence, Jackson si Wendy.
Pe asta te vom pune pe tine, Meryl.
Nu, îmi pare rău, fără supărare Wendy
dar sunt alergică la tine. Si am avut
o experientă foarte proastă cu caii.
Am fost aruncată.
Într-un carusel, dar totusi stii...
- Călăresti, Paul? - Putin, da.
Am luat lectii când am fost copil.
Ai luat lectii de călărie?
Păi eu n-am stiut asta.
Da, nu-ti spun totul, deci...
Da, stiam asta.
Hei!
Hei, nu sunt pe cal!
Nu sunt pe cal!
Întoarce-te pe el, pentru că avem antrenament de tras la tintă cu arma.
Bine, haide Meryl, e rândul tău.
Bine, hai să terminăm cu asta.
Bine, asta e o armă încărcată.
Deci nu o îndrepta spre altă persoană.
Bine? Si esti stângace sau dreptace?
Păi... stii scriu cu mâna dreaptă dar
joc tenis si badminton cu mâna stângă.
Trimit mesaje cu mâna stângă, tăi cu mâna stângă.
Vom face asa. Aliniază-te asa.
Către conserve. Si când vei trage va fi recul.
- Bine. - Bine.
- Da. - Nu pune degetul pe trăgaci până nu esti gata să tragi.
Bine.
Să vezi cât îi ia să comande cina.
Bravo.
- Bine tintit. - A fost bine.
E foarte foarte zgomotos.
Nu, nu, mai am încă două conserve.
Am să încarc arma pentru tine.
Fascinant. Acum o săptămână practic era împotriva armelor.
- În regulă. - Da.
- E încărcată si pregătită. - Bine.
Nu tine degetul pe trăgaci.
Esti gata.
- Am ratat. - Acum cred că e rândul meu.
- N-am terminat. - Cred că e rândul meu.
- N-am terminat. - E rândul meu.
Chestia asta e încărcată.
Ar trebui să vă fac instructajul.
- E rândul lui Paul. - Multumesc.
Esti necioplita si egoistă.
- Fă cum a făcut ea. - Bine. Multumesc.
Relaxează-te.
Fixează-ti tinta.
Respiră adânc.
Usurel. Usurel.
Dumnezeule, a durut.
- Agonie. - Da.
Poti să iei asta de la mine?
Meryl, cred că am o vânătaie. O vânătaie mare.
Uită-te la asta.
- Vezi asta? - Da.
Mov, urât.
E foarte usor să te rănesti la umăr când tragi cu pusca.
- Eu nu m-am rănit. - Poti să astepti afară?
Să te joci cu jucăriile.
Multumesc.
- Ai mai tras înainte, Meryl? - Nu.
N-am mai tinut o armă în mână până acum.
Desii mi-ar fi folosit în unele negocieri intense de la muncă.
- Sunt agent imobiliar. - Glumesti?
Nu.
Mama mea îmbătrâneste si se mută cu mine.
Nu îi pot vinde casa.
E drăgută, dar pe o piată de genul ăsta trebuie
să te concentrezi mai mult pe prezentare.
Primul lucru la care mă gândesc...
Fotoliul care stă în fata casei arăta foarte, foarte confortabil
Dar te-ai gândit să-l muti în interiorul casei?
Nu.
Gândeste-te la asta.
Vrei să vii si să te uiti la loc?
- Da. - Poti să te lipsesti de ea?
Absolut, sunt obisnuit să fim separati.
Umărul. Umărul.
Nu e separat, e doar o vânătaie, nu te mai văita că o scolărită.
- Hei. - Hei.
Ce-ti mai face bratul?
Nu e nimic. Am fost la doctor pentru că Meryl era îngrijorată.
Pot să te ajut?
- Dacă vrei. - Da, nicio problemă.
Vreau să-mi cer scuze pentru
orice probleme ce ti-am cauzat.
Stiu că am făcut multă gălăgie.
Stiu cum e, eu si Clay am avut câteva certuri.
Serios?
E destul de reconfortant să aud pentru
că voi doi păreti destul de fericiti.
Suntem dar asta nu înseamnă că nu
ne-am călcat pe picioare de câteva ori.
Serios?
Cum ati rezolvat voi doi lucrurile?
Păi...
Mi-a cumpărat un Remington 2-70 cu cu lunetă si Emma gravat pe ea
si mi-a dat niste vaci. Iubesc vacile!
Minunat! Îmi doresc să mă fi gândit si eu la vaci.
O dată ne-am contrazis...
Ceva legat de fratele lui.
Nu contează.
Nici măcar nu vorbeam si
m-a invitat să iesim.
Să iesiti?
Ca doi copii în liceu.
Am iesit, am luat cina
am vorbit si a mers grozav.
Foarte interesant. Apropo de muncă,
am cam terminat aici, asa că...
ne vedem mai târziu.
Multumesc că ati venit. Dacă tot suntem aici
vreau să vă spun câte ceva...
Toată această verandă este nou-noută. Chiar Bob a construit-o.
Proaspăt vopsită, dacă vreti să intrati
să vedeti cum este dispusă
Tu stai cu mine?
Înainte să te descalti nu vrei să
vezi cât de mare e curtea?
Mă întorc imediat.
Bucătăria să le arăti că se poate modifica
într-o cameră de joacă grozavă.
Ce este?
Poate sună ciudat,
dar
ai vrea să iesi cu mine?
- Chiar că sună ciudat. - A trecut ceva timp de când am luat masa împreună.
Doar ce am luat cina în NY.
Si cred că a mers bine până la crimă.
- Meryl, vii? - Da. Imediat.
Îmi cer scuze.
La 7 jumate? Se numeste Annette's
si este singurul loc unde poti mânca.
La propriu.
Vom ocazia să vorbim cum făceam înainte, înainte de infertilitate.
Si de infidelitate.
Si de despărtire.
Plătesc eu.
Dacă plătesti tu...
Bine că am sunat din timp să rezerv o masă lângă maioneză.
- Cred că stii pe cineva aici. - Stiu că nu mai vroiai cadouri, dar...
am căutat pe internet si am descărcat
un cd cu sunete din NY să poti dormi.
Claxoane, metrou, femei care se bat la Bloomingdale's.
Cred că esti si tu acolo.
- Multumesc. - Cu plăcere.
- Două salate. - Merci.
Am cerut la a mea sosul alături.
- Am crezut că glumesti. - Da, stiu că e amuzant.
- Esti chelnerită de mult, Kelly? - De când mă stiu.
Nu mă descurc ca si asistentă. Nu sunt destui bolnavi în oras.
- Nu e corect. - Nu-i mare lucru. Majoritatea au 2 slujbe.
Unii au 3. Eu mai sunt si pompier asistent.
Serios? Îl poti ruga pe Dl. din spate să stingă tigară?
Nu pot face asta. Earl detine localul.
- De ce se numeste Annette's? - Annette a fost sotia lui.
Au divortat acum 10 ani si nu vrea să vopsească.
Mă scuzati.
Bună. Sunt Meryl Foster, verisoara lui Clay
si el e sotul meu Paul. Suntem din Chicago.
Îmi pare bine. Sunt Earl Granger
si ea este nepoata mea, Lucy.
Bună.
Vroiam să vă rog dacă puteti să suflati fumul în altă directie.
Multumesc.
Chicago? Nu stiu cum procedati în Chicago,
nu am fost niciodată,
dar noi suntem niste americani cu frică de Dumnezeu
dar aici nu acceptăm străini care să ne spună cum să trăim.
Si cei din Chicago sunt americani cu frică de Dumnezeu
ca si cei din Wyoming
adică nu eu în mod special, eu sunt agnostica.
Adică vrei să spui că sunteti democrati?
Trebuie să fie si democrati în oras.
14. Si stiu care sunt.
13. Will Harry a murit acum o lună.
Cauze naturale sau a fost...?
Nu faci pe desteptul cu mine, nu, băutor de ceai?
Stii ce pătit ultimul care m-a numit asa?
I-am furat.
Bună, Fosterior.
- Ce faceti în seara asta? - Bine, am luat masa la Annette's.
Probabil nu e Earl aici.
Da.
- Sunteti bine? - Trebuie să-i sunăm pe Clay si Emma să ne ia.
Joacă poker cu familiile Miller si Casey.
Luati masina mea, aceea de acolo.
Nu putem face asta.
N-am nevoie de ea până mâine. Usa e deschisă, cheile înăuntru.
Aici toată lumea lasă cheile în caz că are nevoie cineva.
Nu faceti asta în oras?
Oamenii iau masinile altora, dar
Dar cu returnatul e mai greu.
Voi mi-o veti înapoia, nu?
Bine, merci.
Care era?
Nu stiu. Toate arată la fel.
Ne-am pierdut?
Nu.
La dreapta la gardul rupt.
Si stânga la a doua piatră mare?
La a doua piatră mare?
Atunci ne-am pierdut.
O să fac dreaptă aici. Nu, o să ocolesc.
- Pot să te întreb ceva? - Da.
De ce ea?
Vrei să discutăm asta acum?
- În mijlocul pustietătii? - Stiu că nu e momentul potrivit, dar
de ce ea?
Cunosti o grămadă de femei, la cine si întâlniri
de ce ea? Doar pentru că era drăgută?
Cine a spus că era drăgută? Era chiar urâtă.
- O leproasă. Dacă omul elefant ar fi avut o soră... - Am căutat-o pe Google.
Am scris "avocate ieftine".
E drăgută.
Cum e?
Rezervată si putin cinică.
Înteleg asta. Mi se pare normal.
Probabil e...
e ca si cum te-ai duce la Spa
unde e foarte liniste si relaxant.
Nu te bate nimeni la cap, nu-ti pune întrebări
ca o ciocănitoare nebună.
Ai fost "ciocănit" până la moarte.
Nu a fost nimic. Chiar nimic.
Stii... am fost prost, am băut câteva pahare.
Am fost supărat în legătură cu noi si...
doar s-a întâmplat, nu mi-a plăcut.
Tot timpul m-am simtit vinovat si...
parfumul ei mirosea mai mult a burrito.
Iar tu esti de departe...
cea mai sexi, cea mai grozavă femeie cu care... am fost sau mi-am dorit să fiu.
Aha.
Într-un fel te cred.
Bine.
Progresăm.
Poate n-a fost parfumul ei, poate chiar mirosea a burrito.
Foarte posibil.
Bună.
- Neata', Lucy. - Lucy.
- Doc. - Hei, Doc.
Hei, Fosterilor.
E un magazin, e un magazin real.
Desigur că n-au casmir. Si când nu au nu-ti spun să nu te uiti.
Scuze, niciodată nu se stie.
Deci esti avocat?
A... într-un fel.
Păi e vorba de nepoata mea, Lucy.
Va fi următoarea American Idol.
Da? Asta e grozav, e minunat.
Bine.
Tatăl ei e bolnav, iar mama ei e în armată.
Deci rămâne ca bunicul ei să aibă grijă de ea.
Adevărul e că... că am nevoie de un testament.
A...
Ei bine, chestia e că nu practic genul ăla de drept.
- Ce practici? - Nu! O poate face, o poate face.
Hei, trebuie să plec, i-am spus lui Doc că am sal ajut cu casă azi.
Stii am să merg să fac un dus. Ne vedem mai târziu, distractie plăcută.
Am evidenta la toată situatia mea financiară încă din 1983.
Bun, grozav, asta sună distractiv.
Bine. Bine.
Stii ce în ciuda diferentelor noastre culturale cred că noi doi vom fim prieteni buni.
Sau nu. Totul depinde de tine.
18.
- Îl avem? - Da, da, da.
- Fereastra închisă. - Excelent.
Bună treabă.
Avem N32.
Si... si 32.
Si 33
Hei, cum a mers cu Earl?
I-am făcut un testament atât de frumos încât mi-a cerut să-l ucid.
- Uită-te la tine, avocat la tară. - Uită-te la tine, agent imobiliar la tară.
- Cică Doc a avut o ofertă pt. casa mamei lui. - Da, e incredibilă. A functionat imediat.
Era într-un loc grozav. Stii cum se spune: locatie, locatie, locatie.
Următorul e B4.
B4.
E asa de amuzant. B4.
Ca înainte
Ca înainte si după...
Unde e un incendiu când ai nevoie de el?
G46! G46.
Dumnezeule. Bingo!
Bingo! Bingo!
- Dumnezeule, BINGO! - Am câstigat.
Da! Da!
- De ce esti asa de fericită? - Am câstigat 50$. Adică 3 pulovere.
Te rog, ascultă-mă nu poti suna înapoi la numărul ăla.
Am mai discutat despre asta, Jackie. Ai auzit ce a spus seriful.
Am putea pune în pericol siguranta lor.
- Sunt reguli aici. - Dumnezeule, esti speriat, omuletule.
N-ai făcut nimic unde să încalci regulile?
Bună, sunt Jackie Drake, asistenta doamnei Morgan...
Adam?
Dumnezeule... Dumnezeule, îmi pare asa de rău
a fost un reflex, am luat un curs de autoapărare.
Am un scor maxim. Ai vrea să mergi cu mine la un film, mâine?
Puteam să n-o nimerim.
Am fost foarte surprinsă.
- Felicitări. - A fost o seară frumoasă.
Ne vedem mâine.
Pe mâine.
Noapte bună.
Bine voi... noapte bună.
Noapte bună.
Intră.
- Bună. - Bună.
Dormi?
- Da. - Urăsc să întrerup asta. Vino!
Dumnezeule mare.
O fi adevărat?
Nu stiu.
N-am văzut asa ceva în New York în afara Planetarului.
Nu stăvili două firi cand se cunună;
Iubirea nu-i cu adevărat iubire De se preschimbă si altcum răsună
O, nu, ea e învesnicit, limanul neaplecat de oarba vijelie
Shakespeare - Sonetul 116. La nunta mea.
A fost acolo? N-am primit cadoul de la el.
- A fost jurământul meu. - Stiu.
Pentru un timp am crezut că tu ai scris, am fost dezamăgit când am aflat.
Tu îti amintesti jurământul tău?
A fost o dată o fată din Nantucket.
- N-a fost asta... - E în regulă a fost acum multă vreme.
E uimitor cât de multe stele sunt.
Promit să te apreciez mereu,
Să nu te supăr cu vreo vorbă
Să-ti arăt mereu afectiune
sau să mă minunez de cât de bine arăti
de mersul tău, de istetimea ta, de refuzul tău de a accepta uciderea animalelor.
de întelepciunea ta, de râsul tău.
de incapacitatea ta de a fierbe apa.
Promit să fiu cel mai bun prieten al tău tot restul vieti mele
să îi multumesc lui Dumnezeu că te-a păcălit în a fi sotia mea.
Si următorul lucru pe care l-am auzit a fost:
"Tu Meryl Judith Becker, îl iei pe acest bărbat ca să-ti fie sot?"
Iar eu am spus: Da.
Da, iar apoi am auzit: "Tu Paul Michael Morgan, o iei
pe această femeie ca să-ti fie sotie?".
Iar mama ta a spus: "Nu!".
Dar eu am ignorat-o după care am auzit "Acum vă pronunt sot si sotie."
Iar apoi...
nu-mi amintesc.
- "Poti săruta mireasa." - Corect.
Corect. Corect.
- Poti săruta mireasa. - Da.
Apoi am avut bufetul, care început cu produse vegetariene.
POTI SĂRUTA MIREASA.
Serios?
Esti sigură?
Foarte foarte sinceră.
Scuze.
N-am antrenament.
Cum adică au? A fost ura!
Hei, serife Lasky.
Da, domnule.
Sigur.
În regulă, ai grijă.
Au pregătit locurile voastre separate si vor să plecati mâine seară.
Mâine?
Da.
Asa repede?
Ei bine vestea bună e că încă puteti merge la rodeo.
Si la dansul de după rodeo.
Da.
Biroul lui Doc Simmons.
Da, e Dr. Simmons din Colombus, Ohio?
Nu, e Dr. Simmons din Ray, Wyoming.
Scuze, greseala mea.
E cineva care îti foloseste numele în Plymouth, Ohio.
Stii ce?
Cred că mie mi-ajunge.
- Da. - Poate că din cauza noaptii trecute.
A fost uimitor.
Da, sunt foarte bucuroasă că am fost acolo ca să văd.
Da.
Bine.
Asteaptă. Ascultă-mă.
În privinta chestiei cu adoptia.
E posibil să mă fi sustras putin.
Ai fi o mamă grozavă, grijulie, sprijinitoare,
- si excesiv de protectoare. - Abia astept asta.
Dar nu sunt sigur că eu as fi bun.
- Serios? Despre asta îti faci griji? - Putintel, da.
Ce te face să crezi că as fi un tată bun?
Păi...
Dacă ar trebui să aleg un lucru...
ar fi soarecele.
Despre ce vorbesti?
Nu-ti amintesti că am avut un soarece în apartament si
dintr-o dată toate cutiile de cereale au început să se miste?
Da, da. Cutiile tremurătoare.
Da, apoi a fugit în balcon...
stii puteai să iei o mătură si să-l împingi
dar în schimb ai stat acolo ore întregi încercând
să-l bagi pe mititel într-o cutie de pantofi.
folosind brânza aia.
Da, o teribilă risipă de brânză.
Care a dus la moartea lui.
Când am văzut asta, am...
Am stiut că vei fi un tată grozav.
În special dacă am adopta o rozătoare.
Multumesc că ai fost onest.
Ascultă, cât sunt.. onest.
As vrea să discutăm toată treaba cu
separarea asta, nu vreau să te presez.
Nu, nu, de fapt si eu m-am gândit la asta.
Stii de ce nu termini de alergat si vorbim după ce te întorci, bine?
Bine.
- Ia spray-ul anti-urs. - Bine.
Ia si fluturasul anti-urs.
Multumesc.
Clay?
Haide, intră.
- Hei, Clay? - Da?
Am căutat-o pe Emma în casă, e pe aici? Vreau să vorbesc cu ea.
A plecat în Cody după provizii se întoarce cam într-o oră.
După cum vezi lucrurile merg mult mai bine între mine si Paul
trebuie să luăm niste decizii importante în privinta viitorului nostru
si posibilitatea de a nu ne mai putea întoarce înapoi în New York...
Si faptul că m-am culcat cu altcineva cât timp eu si Paul eram separati.
Emma se va întoarce cam într-o oră.
Nu prea stiu ce să fac.
Ia o găleată.
Bine.
Si care dintre ele au fost "smântânite"?
Pune găleata sub ea si ia scaunul ăla.
Apuc-o de tâte.
Noroc.
E o vorbă: Ceea ce nu stie Paul, nu-l va răni,
si cred că ar fi un act narcisist dacă i-as spune.
Cum pot s-astept sinceritate totală de la el dacă eu nu pot să fiu sinceră?
Nu e ăsta un fel de ipocrizie?
Ar putea fi.
- Nu văd niciun progres acolo. - O, scuze.
Au.
- Asta le răneste? - Nu si dacă esti blândă cu ele.
Înteleg.
Înteleg, tu... Îmi spui să fiu sinceră.
Dar să fiu blândă.
Îti spuneam să fii blândă când o apuci de tâte dar cred
că merge în ambele sensuri.
Asta e foarte întelept.
Mă îndoiesc de asta.
Lucrurile despre care vorbesti nu sunt usoare.
E ca în cartea aia "Bârbatii sunt de pe Marte si femeile de pe venus".
- Ai citit cartea aia? - Am citit coperta.
M-a lămurit pe loc.
Ti-a plăcut?
Salutare. Mă bucur că ati venit.
Multumesc, Ray!
Nu vă lăsati partenerii! Să petrecem!
Haide să dansăm. Vino cu mine.
- Vreau să-ti spun ceva. - Stiu.
- Dansez foarte bine. - Nu. Ba da.
Altceva.
Cred că ar trebui să mergem împreună la locul oficial.
Crezi?
Da.
Asta e asa de tare.
- Asta e asa de tare. - Stiu.
Stiu.
- Si... încă ceva. - Da.
- Ei bine cât eram separati... - Da.
M-am culcat cu altcineva.
S-a întâmplat doar o dată.
O dată.
Serios, a fost doar pentru că mă simteam...
Stii, rănită... si respinsă.
- Esti supărat? - Nu. Nu. Nu.
Sunt... cum sunt? Putin surprins.
Dacă vrei să fii nervos fii nervos. Dar te rog...
Te rog nu înceta să mai vorbesti cu mine.
Tipă, strigă, nu-mi pasă, sincer orice doresti.
Nu e nimic de tipat. Eram separati, suntem
adulti iar astfel de lucruri se întâmplă.
Asta e.
- Hei, Paul. - Salutare.
- Vrei să mă întrebi ceva? - Nu.
Deranjez?
Nu, nu.
Vrei să vorbim?
Nu, nu, nu chiar.
Eu tot timpul vreau să vorbesc.
Dă-i drumul.
E în regulă, nu contează.
Scuzati-mă. Ce faceti?
Salutare.
Caut doi prieteni de ai mei, Paul si Meryl.
A, Fosterii, probabil că sunt în drum spre rodeo dar stau la fam. Wheeler.
Wheeler si unde e asta?
La vale si unde vedeti gardul stricat, faceti dreapta.
Si apoi la a doua, o piatră mare...
Neata'.
Dezmorteste-ti picioarele dacă vrei să mănânci.
Stiti unde e Paul?
Multumesc.
Hei, pot să te întreb ceva?
Nu crezi că asta e o prostie?
Nu crezi că asta a stricat treburile dintre noi? Că nu comunicăm?
Oare? Îmi pare rău prostul de mine credeam că adulterul a fost
dar poate ai dreptate. Da.
Stii ce, nu contează.
Bine. Ce ai vrea să fac?
Ai vrea să te implor pentru informatii? O voi face. Cum îl cheamă?
Larry. Vorbesti serios?
Larry, care a divortat recent si m-a invitat la cină.
În regulă am prins ideea, apoi ai băut câteva pahare
apoi te-ai plâns despre oribilul tău sot si ati
mers la apartamentul lui. Am înteles, am înteles.
Nu, nu, am mers în apartamentul nostru.
Da, ca să vinzi locul. Multumesc frumos că mi-ai spus.
Esti supărat. Uite amândoi am făcut greseli!
Eu am gresit, ceea ce ai făcut tu pare mai mult a răzbunare.
Vorbesti serios?
Răzbun...
Nu mă cunosti de loc! Crezi că m-as culca cu cineva din răzbunare?
Crezi că m-as culca cu cineva ca să te rănesc?
- În momentul de fată nu mai stiu ce să cred. - Dumnezeule.
- Du-te năibii. - Meryl, pot să spun asta?
Meryl, pot... pot să vorbesc?
Nu. Nu cu mine.
- Meryl! - Sunteti gata de plecare?
- Cred că am să sar peste rodeo. - Da si eu, îmi pare rău.
Am mult de împachetat.
Îmi pare rău.
Bine atunci.
Asteaptă.
Stiu că nu e treaba mea, dar...
V-am urmărit în ultimele patru zile râzând împreună...
despre glumele voastre newyorkeze.
Nu mi se par amuzante dar cred că voi...
încă vă deosebiti de alte cupluri
pentru că încă râdeti împreună.
Multumesc, apreciez asta.
Da, cred că e amuzant.
Mă face să râd.
Dar dacă vom sta împreună, atunci...
atunci va trebui să ne revizuim asteptările, el nu va
astepta nimic de la mine iar eu nu voi astepta nimic de la el.
Ar trebui să asteptati totul unul de la celălalt.
Unde e sensul atunci?
Trebuie să încetati să vă gânditi la
toate rahaturile si să faceti treaba să meargă.
Cum a zis ea ceva...
Haide draga mea, să mergem,
Vă vom lua si vă vom duce la aeroport.
- Cine era? - Dumnezeule!
- Dumnezeule, e el. - Trebuie să-i sunăm pe Clay si pe Emma.
- Telefonul are un cod. - Iisuse.
Glumesti?
Dumnezeule, am rămas fără gloante.
E ceva la ce nu mă asteptam să te aud spunând.
Mergem prin spate.
Haide. Sus. Sus.
Haide, haide.
Bine, trebuie să-l găsim pe Clay.
Trebuie să fie usor. Poartă o pălărie de cowboy.
Bună încercare, cowboy. A trecut multă vreme de când
cineva a călărit acest taur mai mult de 8 secunde.
Ăsta e Clay.
E acolo. Hai, hai.
Aplauze pentru clovni.
Dumnezeule.
Asează-te. Asează-te.
Frumos spectacol!
Multumesc.
Urmează Bob. El va călări taurul ucigas.
Toti cei trei cowboy ce au călărit acest
taur au fost aruncati încă de la poartă.
Pe el, băieti.
Haide.
Dragă, nu văd nimic.
Dumnezeule.
Ce-i zgomotul ăla?
Doar aleargă!
- Aleargă! - Alerg.
Nu prea am de ales.
Meryl, esti bine?
Nu! Cred că m-am lovit la picior.
Nu cred că pot merge.
Dumnezeule, nu vom scăpa de el.
Ce? Unde e?
Bine, asteaptă acolo. Mă întorc imediat.
Ce, ce faci? Unde mergi?
Te rog, nu mă părăsi.
Tine-ti capul la pământ.
Au!
Hei. Am suficient de mult loc pe peretele meu pentru încă un cap.
Aruncă-l fiule. Îndepărtează-te de avocatul meu.
Chiar dacă mă vei ucide mai sunt încă
doi care vor depune mărturie împotriva ta.
- 3. - 4.
- 5. - 5.
- Suntem sase, iubito. - 6.
Esti bine?
Esti nebun? Puteai să fii ucis.
Sunt uimit că asta te-a fi afectat.
Normal că m-ar fi afectat.
Doamne, am avut acest moment oribil când am crezut...
- Mi-am imaginat cum ar fi fost viata fără tine. - Exact la asta mă gândeam si eu.
Când ai zăcut aici în praf, tot ceea vroiam a fost să te protejez.
Mi-am pierdut toată frica fizică.
Dar acum îmi spun, la ce naiba mă gândeam?
Stiu exact la ce te gândeai. Te gândeai că...
suntem meniti să fim împreună pentru că uite ce ai făcut.
Ti-ai riscat viata pentru mine, e asa de drăgut.
- Nu. - Scuze.
Nu, nu. Mie îmi pare rău.
Îmi pare rău că aproape am vindecat o romantică incurabilă.
Vreau să astepti totul de la mine. Nu cred
că vei primi dar promit că am să mă străduiesc.
Te iubesc, Meryl.
Esti acolo? Nu te văd, îmi pare rău.
Sunt acolo. Crede-mă.
Pentru că eu am din nou încredere în tine.
La revedere, Lucy! Sper să te aud curând la radio.
- Earl. - Lucy.
- Mănâncă niste carne. - Mănâncă niste carne.
- Ai grijă. - Earl, cred că am devenit prieteni buni.
- Gândeste ce vrei. - Sau nu, în fine.
- Deci. - Nu stiu ce să spun în afară de...
Ne pare sincer rău... de...
- De tot. - Să nu vă pară.
Federalii sunt asa de fericiti încât îl lasă pe Clay să-si păstreze jobul.
Serios? Sunt vesti grozave.
- Felicitări. - Multumesc.
Dle. si Dna. Morgan, vă asteptam.
Bine, bănuiesc că asta e.
Dacă vom fi atacati de ursi în Central Park,
vom fi singuri care vor sti ce să facă.
- Ai grijă de verisoara mea preferată, bine? - Emma.
Multumesc foarte mult.
Clay, am să te îmbrătisez, nu-ti va plăcea dar am să te îmbrătisez.
Multumesc. Si dacă vă veti afla vreodată în New York...
Să întâmplat ceva teribil de rău.
Bine, să... să mergem acasă.
Adio.
- Serifule, viata ta a devenit mult mai simplă. - Si a ta, iubito.
Sase luni mai târziu.
Nu e uimitor că a dormit pe toată durata zborului?
E uimitor? Nu trebuia să facă asta?
S-a străduit?
- E perfect. - Perfect, dar fără nume.
Sau poate că vom găsi un nume în drum spre casă.
Ar putea fi Midtown.
59 Street Richmore.
Uite-i pe Adam si pe Jackie. Bună!
Ia-le bagajul.
- Să iau un cărucior? - Tu esti căruciorul, dă-i drumul.
Hei... Multumesc, iubitule.
- Esti fata mea. - Du-te.
- Grăbeste-te si răspunde la telefon. - Da. Da. Da. Da.
Alo? Bună, Adam mi-a fost dor de tine.
Nu, mâine îmi iau liber, nu trebuie să vii.
Da, sunt sigur.
In acest caz distractie plăcută mutând mobila mamei lui Jackie.
Vă prevăd multi ani fericiti.
Bine, pa.
Stii ce mi-as dori?
Mi-as dori ca un cuplu bătrân si întelept
am putea să le dăm niste sfaturi asa cum Clay si Emma ne-au dat nouă.
Sau i-am putea trimite în Ray pentru un weekend.
Ray.
Îi vom spune RaE.
R A E
RaE.
Chiar îmi place. Chiar îmi place.
- Tie îti place? - Da.
Nu tie. Tie.
- Rae. - Rae Morgan.
Hei, asta e noul nostru apartament, Rae.
A trebuit să ne mutăm pentru că n-am mai putut
stăm în celălalt după ce mami s-a culcat cu Larry.
Nu trebuie să audă asta.
Vino aici, mititico.
Avem 3000 de metri pătrati si un
dormitor matrimonial foarte spatios.
Si vino să vezi privelistea. Vino să vezi privelistea, mititico.
Aici, priveste asta.
Îti vine să crezi?
E o priveliste frumoasă.
Ce?
- Apropo, cum te simti? - Bine.
Foarte bine.
Ar fi amuzant dacă si ăsta ar iesi tot chinez.
Adaptarea Bubuloimare
--------------------------------